Literally leaping off the page Reality and fiction collide spectacularly in Cornelia Funke’s beloved ‘Inkworld’ trilogy, a magical ode to reading