Sassy Cassel and perfect Portman The stars of Black Swan come out for a subdued trek down the red carpet