When Italy met Canada The plastic-covered couches, the two kitchens—how migrants created new traditions unheard of back home