Balsillie School violated ‘academic integrity’ CAUT says director dismissed over objections to private involvement in academic matters