The many, harrowing lives of Carmen Aguirre Mexican Hooker #1 is an intimate memoir from the Vancouver actor and writer