Man barred from UMoncton in 1970 allowed back on campus “It finished with a handshake,” says former activist for francophone rights