The vindication of CanStage’s Matthew Jocelyn After facing snarky reviews and fleeing audiences, one of our most controversial artistic directors breaks through