Now sing ‘Yes! We Have No Bananas’ Woody Allen’s musical, like many, goes for old hits—even when they make no sense