Voice of Fire: Are we over this yet? Twenty years ago a painting by Barnett Newman ignited a firestorm in Canada