Despite a bad rap, British youth can no longer afford to act out Leah McLaren on the fate of their generation