Scorsese’s ‘Hugo’ is quietly enchanting. Imagine that. Mr. Mean Streets unlocks a childhood fable about the birth of cinema