Leonard Cohen’s problematic poems How the Canadian’s steamy prose became part of a high-profile Silicon Valley lawsuit