Judd Apatow’s latest discovery Comedian Bo Burnham, 18, is charming and offending his way up the Hollywood ranks