Stalking the wild fashion of New York A new documentary trails the elusive New York Times photog Bill Cunningham