A documentary like no other documentary ‘Bear 71’, the latest of the NFB’s interactive films, makes its debut at Sundance