‘I had the brilliant idea to make her gay’ Ian Hamilton has two fan groups: Chinese-Canadians, and rather a lot of lesbians