‘Autoportrait’: a memoir, Edouard Levé-style The late French author’s penultimate book, newly translated, makes for compulsive reading