Mexico’s underwater art museum sinks sculptures beneath the sea Atlantis meets Rodin’s garden in blue Caribbean waters of the Mayan Riviera