What Canadian pop moment? Are Drake, Bieber and Co. on the Billboard charts a tipping point—or a warning?