Al Purdy comes to life in a new documentary Long-time film critic Brian D. Johnson pays homage to a voice that still resonates