Laura Jane Grace: ‘People are people. They deserve to be loved.’ The lead singer of veteran punk band Against Me! talks about her transition as a transgender woman