Nutty actor meets ideal director Werner Herzog lets Nicolas Cage off the leash as a crack-addict cop in ‘Bad Lieutenant’