Downton Abbey: In a season of weird episodes … look, Mr. Bates! Patricia Treble on the latest episode and the rituals of mourning