Frye saw Antony and Cleopatra’s air ‘thick with information’ Making it Shakespeare’s perfect play for the 21st century